Политика конфиденциальности Политика за поверителност Privacy Policy

Последнее обновление: июнь 2025 Последна актуализация: юни 2025 Last updated: June 2025

Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как East European College of Osteopathy & Classical Chinese Medicine («мы», «нас») собирает, использует и защищает персональные данные, переданные через сайт. Настоящата Политика за поверителност обяснява как East European College of Osteopathy & Classical Chinese Medicine („ние") събира, използва и защитава личните данни, предоставени чрез уебсайта. This Privacy Policy explains how East European College of Osteopathy & Classical Chinese Medicine ("we", "us") collects, uses and protects personal data submitted through this website.

1. Какие данные мы собираем 1. Какви данни събираме 1. Data we collect

При обращении через контактные формы или Telegram мы можем получить: При контакт чрез формуляри или Telegram можем да получим: When you contact us through forms or Telegram, we may receive:

• Имя и фамилиюIme и фамилияYour name
• Номер телефона или адрес электронной почтыТелефонен номер или имейл адресPhone number or email address
• Информацию о профессиональной специализации (по желанию)Информация за специализация (по желание)Professional specialisation (optional)

Также автоматически собираются технические данные: IP-адрес, тип браузера, страницы посещений. Автоматично се събират и технически данни: IP адрес, тип браузър, посетени страници. We also automatically collect technical data: IP address, browser type, pages visited.

2. Цели использования данных 2. Цели на обработката 2. How we use your data

• Связь по вопросам обучения и записи на программыКомуникация по въпроси на обучениетоTo respond to enquiries about study programmes
• Отправка информации о курсах и мероприятияхИзпращане на информация за курсове и събитияTo send information about courses and events
• Улучшение работы сайтаПодобряване на уебсайтаTo improve the website

Мы не продаём и не передаём ваши данные третьим лицам в маркетинговых целях. Не продаваме и не предаваме вашите данни на трети лица за маркетингови цели. We do not sell or share your data with third parties for marketing purposes.

3. Файлы cookie 3. Бисквитки (Cookies) 3. Cookies

Сайт использует cookie для запоминания языковых предпочтений и анализа трафика. Продолжая использование сайта, вы соглашаетесь с применением cookie. Вы можете отключить cookie в настройках браузера. Сайтът използва бисквитки за запомняне на езикови предпочитания и анализ на трафика. Като продължавате да използвате сайта, вие се съгласявате с употребата на бисквитки. Можете да ги деактивирате в настройките на браузъра. This website uses cookies to remember language preferences and analyse traffic. By continuing to use the site, you consent to cookies. You can disable them in your browser settings.

4. Правовая основа (GDPR) 4. Правно основание (GDPR) 4. Legal basis (GDPR)

Для посетителей из ЕС обработка данных осуществляется на следующих основаниях: За посетители от ЕС обработката се извършва на следните основания: For visitors from the European Union, we process data on the basis of:

• СогласиеСъгласиеConsent — при подаче заявки или отправке сообщенияпри подаване на заявкаwhen you submit an enquiry
• Законный интересЗаконен интересLegitimate interest — для аналитики и безопасности сайтаза анализ и сигурност на сайтаfor website analytics and security

5. Хранение данных 5. Съхранение на данни 5. Data retention

Данные хранятся не более 12 месяцев после завершения соответствующего учебного цикла. По запросу данные будут удалены. Данните се съхраняват не повече от 12 месеца след приключване на съответния учебен цикъл. При поискване данните ще бъдат изтрити. Data is retained for up to 12 months after the relevant course cycle ends. You may request deletion at any time.

6. Ваши права 6. Вашите права 6. Your rights

• Получить доступ к своим персональным даннымПолучите достъп до личните си данниAccess the personal data we hold about you
• Потребовать исправления или удаления данныхПоискате коригиране или изтриване на даннитеRequest correction or deletion
• Отозвать согласие в любой моментОттеглите съгласието си по всяко времеWithdraw consent at any time
• Подать жалобу в орган по защите данныхПодадете жалба до надзорен органLodge a complaint with a data protection authority

7. Контакты 7. Контакти 7. Contact

По вопросам конфиденциальности обращайтесь:
Email: osteoukr@ukr.net
Telegram: куратор Варна — Ирина По въпроси за поверителността:
Имейл: osteoukr@ukr.net
Telegram: куратор Варна — Ирина For privacy-related requests:
Email: osteoukr@ukr.net
Telegram: Varna coordinator — Irina

Политика распространяется только на данный сайт и не охватывает сторонние сервисы — Telegram, Instagram. Политиката се отнася само за този уебсайт и не обхваща услуги на трети страни — Telegram, Instagram. This policy applies to this website only and does not cover third-party services such as Telegram or Instagram.